Czekam na twój dotyk

Czekam na twój dotyk

Jak kwiat czeka na słoneczną pieszczotę

I jak motyl o nieważkich skrzydłach

Ku tobie lecę i zderzam się z siłą

Która miażdzy mnie

I barwy moje zaciera...

I choć teraz jestem motylim nielotem

Jestem nadal szczęśliwa!

Waiting for your touch

I am waiting for your touch

Like a flower waiting for the sun’s caress,

And like a butterfly with weightless wings

I fly towards you and collide with a force

Which crushes me

And blurs my colors…

And although now I am a flightless butterfly 

I am still happy!

poem - Ania
translation and photo - Halina

Znowu świt...

Znowu świt budzi się leniwie

Przeciera zaspane oczy
I wierzyć nie chcę, że wstaję

Gdy ty śpisz, ja odchodzę

W nieskończoność

Zazdrosna tak bardzo...

O poduszki... 



Dawn again...

Dawn wakes up lazily again

Rubbing the sleepy eyes,
I can not believe I am getting up

When you sleep, 

I'm leaving to infinity

So jealous…

 Of pillows…

 

Spłoszone ptaki

 
Jak spłoszone ptaki
W nieba surowy błękit lecą..
Słońce oświetla ich twarze
A one myślą... nadal,
Choć już minął miesiąc...
W tajemnicy przed światem marzą
Zamykając oczy...
I tańczą w takt niesłyszalnej muzyki
Każde z osobna 




 

Po prostu jest...

Po prostu jest...
Ma cerę jak jedwab
I usta malinowe
A oczy błyszczą gwiazdami...

Popatrz, jak ptak pnie się w górę
I chwyta księżyc za bary -
Twoje do niej uczucie...

Wieczorny koncert

Wieczór dyrygent - w dłonie chwyta
Batutę z ostatnich świateł
Na łące świerszcze stroją skrzydła
Swe skrzypce, na wieczorny koncert

Słowik solista, śpiewa w liściach,
Chóry żabie słychać w trawie...
Lecz w jednej chwili noc przyszła
I zakończyła wieczorne granie

To nad nami...

To pod nami zasypia ziemia zmęczona -

Pełna obaw, rozkoszy i bólu,

To nad nami szumiały drzewa zawstydzone -

Nagie ciała liśćmi zasypując...

Moje myśli o tobie...

Kocham cię za twoje szaleństwa...
Kiedy całujesz moje usta i oczy
I gubisz słowa na wietrze...
A wiatr rozwiewa liście i włosy
I chyba jak ty jest szalony
Bo do nieba unosi
Moje myśli o tobie... 

 

Miłość jak kwiat

Boję się wypowiedzieć
Nawet cicho, na wiatr
Wymarzyć i uwierzyć
Że może zmienić się świat
Boję się w sobie zaszczepić
Taką miłość jak kwiat
Duszę do życia wskrzesić
I w tym szaleństwie trwać... 

 

Pachnę łaką...

Kobieta zmienną jest - a ja jestem kobietą
Dziś chcę, a jutro powiem "nie"
I cóż w tym złego?
Dziś pachnę łaką i pełna jestem motyli
Lecz mogę zmienić się
Nim wieczór nachyli się,
Z moich włosów słońce
Splata złoty warkocz
Nie wiem, nienawidzieć cię
Czy kochać cię bardziej?